Бидејќи во Македонија има "негативен тренд на користење се повеќе англиски зборови од информатичката технологија во секојдневната комуникација", Министерството за информатичко општество реши да ја исправи таа грешка и објави поимник на македонски зборови од областа на ИТ.
Министерството за информатичко општество(МИО) објави „Поимник на македонски зборови од областа на информатичката технологија“ со 1321 основни ИТ зборови. МИО објави и речник за ИТ кратенките.
Нова Македонија објави текст во кој го искритикува она што македонската интернет заедница го бараше подолго време - можноста за преведување од и на македонскиот јазик преку Google Translate. Објаснувајќи ги преводите како "изгубени и во просторот и во времето" се чини дека авторот на текстот не го разбира концептот на кој работи овој преведувачки сервис кој на многу македонски интернет корисници може да им го олесни животот и да им овозможи полесен пристап до информации.
Го дочекавме и тоа... најпопуларниот сервис за преведување на Google, отсега го разбира и македонскиот јазик. Сеуште нема официјална информација на блогот на Google, но во текот на денот сигурно ќе биде објавена. Ова е одлична вест, сега н многу лесен начин ќе може да преведувате од над 40 јазици директно на македонски, па дури и цели сајтови.
Еден краток совет за преведување на текстови па и цели сајтови од јазици кои не ги познавате во англиски или некој друг јазик со онлајн сервис. Се работи за Google Translate. За жал сеуште нема преводи на македонски, но можете да преведете сајт на неколку балкански јазици и тоа српски, албански, хрватски, бугарски....
